Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες…
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι.
Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα
που τα διακρίνει από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι: ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN FOR SUBS.GR
In Plain Sight Season 01 Episode 08
Βοστώνη
προσπαθήσαμε, Πάτερ.
Αλλά ότι και να κάνουμε, απλά...
Δεκαέξι μήνες πριν
δεν αισθανόμαστε πλέον το ίδιο ο ένας για τον άλλον.
Σχεδόν...
δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον.
Βλέπω πολλά αυτές τις μέρες.
Πιστεύω ότι αν κοιτάξετε πέρα απο τους εαυτούς σας, θα βρείτε...
ειλικρινά, δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον.
Το κατάλαβε, Ντόν.
Ο καλύτερος τρόπος, που γνωρίζω, για να γαληνέψει η καρδιά σας είναι να δαπανήσετε χρόνο βοηθώντας τους άλλους.
Γνωρίζετε το συσσίτιο "Άψογη σούπα, απο καρδιάς" που βρίσκεται στην τρίτη; (λεωφόρος)
- Ναι, έχω ακούσει πολύ καλά λόγια. - Είναι δικό μας.
Προσεύχεστε;
- Εμείς... - Κάθε μέρα.
- Εδώ και χρόνια. - Μπορώ να τελειώσω μια πρόταση;
Δεν ξέρω. Μπορείς;
Ίσως υπάρχει μια πιο σαρκική λύση
Θα μπορούσατε να φύγετε για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο
και να να ξαναζήσετε όπως την πρώτη σας νύχτα, με πάθος
Σκεφτόμουν περισσότερο τις γραμμές της ακυρώσεως.
Λοιπόν, αν δεν είστε πρώτα ξαδέλφια ή ο ένας από εσάς, ήταν παντρεμένος,
-Δεν ξέρω τι λόγους... Οι Κένεντυ το κάνουν συνέχεια.
Για εκατομμυριοστή φορά , δεν είσαι ένας απο τους Κένεντυ .
Δεν είναι δίκαιο.
Τα παράπονά σας στη μεγαλειότητά του (στον Πάπα), στη Ρώμη.
Ώστε, αυτό μας συμβουλεύετε;
Ή σέξ ή προσευχή;
Κοιτάξτε...Ντόν, Ρούθ...
είστε καλοί άνθρωποι και πιστοί καθολικοί.
Ο Θεός σας έφερε μαζί για κάποιο λόγο,
για να παντρευτείτε, αυτό ήταν και το θέλημά Του.
Με άλλα λόγια, την βάψαμε.
Όπως οι καλόγεροι πριν απο τη δυναστεία των Τυδώρ.
- Ξέρεις θα μπορούσαμε να πάρουμε.... - Μην το πείς.
Διαζύγιο.
Πώς μπορείς να προτείνεις κάτι τέτοιο;
Ειδικά, μέσα στον οίκο του Θεού.
Δεν ξέρω για εσένα,
αλλά προτιμώ να είμαι δυστυχισμένη μαζί σου, σε αυτή τη ζωή,
απο το να καταδικαστώ σε αιώνια τιμωρία στην επόμενη.
Έχεις δίκιο.
Έτσι δείχνουμε την πίστη μας στο Θεό.
Με το να αποδεχτούμε ότι θα είμαστε δυστυχισμένοι και ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.
Ανακατεύεσαι στις δουλειές μου Πάτερ.
Θέλεις να σώσεις ψυχές;
Να πας να μετατρέψεις μερικούς Προτεστάντες
- Αλλά να αφήσεις τις πόρνες μου ήσυχες! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Τζόζεφ, σε παρακαλώ, σκέψου την ψυχή σου...
Όχι!
- Είναι με... - Ιησούς Χριστός!
- Ο Τζόζεφ Κόνορ. - Ποιος είναι αυτός?
Ο μεγαλύτερος κακοποιός στη Βοστώνη.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Ταυτότητα μάρτυρα:.....
Άλμπουκέρκι - Σήμερα
Μόνο λίγη αγάπη.
Αμήν, Χάρολντ. Μπράβο.
Φίλ, ξέρεις τους κανόνες. Όχι χάπι, όχι πρωινό.
Πάρε το χάπι, Φίλ, Φίλ, χάπι.
Καλό παιδί. Μπράβο, μπράβο. Πάνε να φας πρεινό τώρα.
Μαίρη! Τι μας έφερες;
Μερικά απο τα αζήτητα απο το τμήμα των απωλεσθέντων αντικειμένων.
Όχι, αυτά τα αγόρασες εσύ.
Λοιπόν...
δεν είσαι έτσι εσύ.
Μαίρη, χαίρομαι που σε βλέπω.
Και εγώ. Πώς πάει Ντόν?
Τέλεια.
Ρούθ, θυμήθηκες να προγραμματίσεις την παράδοση για το άσυλο των αναξιοπαθούντων;
Εννοείς την ίδια παράδοση που προγραμματίζω, κάθε βδομάδα εδώ και ένα χρόνο;
- Ναι, αυτήν εννοώ. - Κυρία Ρούθι, ο Γουίλιαμ μου έκλεψε το αυγό μου!
Με συγχωρείτε, πρέπει να διαιτητεύσω.
- Λοιπόν ακόμη εσείς... - Δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλο;
Τελείωνει ακόμη και τις δικές σου προτάσεις.
Δεν έχει πλάκα;
Για όνομα του Θεού, εξήγησε μου, γιατί δεν χωρίζετε.
Είστε δυστυχισμένοι.
Και σε παρακαλώ, μη μου πεις, επειδή είστε καθολικοί .
Πολλοί καθολικοί χωρίζουν τη σημερινή εποχή. Διάολε και εγώ καθολική είμαι.
Και σχεδιάζω να χωρίσω κάποια μέρα.
- Τυχερός αυτός που θα σε χωρίσει. - Πολύ σωστά.
Κοίτα, Μαίρη. Δεν μετράει πόσοι χωρίζουν.
Δεν έχουμε δημοκρατία. Δεν εναντιωνόμαστε στο θέλημα του Θεού.
Οι όρκοι μας, μας ένωσαν στα μάτια Του.
Και ποιοί είμαστε εμείς που θα το αμφισβητήσουμε αυτό;
Παρόλο που θα πρέπει να παραδεχτώ,
ότι δεν καταλαβαίνω γιατι δεν αφήνει την Ρούθ, να είναι με κάποιον που θα την κάνει ευτυχισμένη.
Καλά λοιπόν, δεν τα πάω καλά με αυτά .
- Τηλεφωνήστε, αν χρειάζεστε κάτι. - Θα το κάνουμε.
Ευχαριστούμε για τα πράγματα.
Ο Ντόν είναι λίγο περίεργος, και η Ρούθ λίγο εκνευριστική. Ποιός δεν είναι;
Σε κάνει να αναρωτιέσαι, εάν δυο τόσο καλοί άνθρωποι με τόσα κοινά δεν είναι ευτυχισμένοι που είναι μαζί,
τι ελπίδα έχουμε οι υπόλοιποι;
Γιατί πρέπει να έρχονται εδώ για φαγητό;
Απο τότε που είπα στην Μαίρη, για την οικογενειακή έκπτωση, δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ.
Δυο εβδομάδες πριν, δεν ήθελε να κάνει τίποτα με τον μικρό.
Μετά άρχισα να βγαίνω μαζί του, και απο τότε δεν τον αφήνει σε ησυχία .
- Παράτα τα. - Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι κρυφά μέσα της, Θέλει να τα φτιάξουμε, ώστε να χωρίσουν και να μην φταίει αυτή.
Γι' αυτό συνεχώς μου ζητάει να κάνω διάφορα πράγματα μαζί του.
Σε συμβουλεύω να μη τη δοκιμάσεις αυτή τη θεωρία.
Ωραία δεν είναι;
Σαν να επαναλαμβάνουμε το πρώτο μας ραντεβού.
Ελπίζω πως όχι.
Πέρασαν εβδομάδες για να γιατρευτούν οι μελανιές.
Αυτό, ήταν στο τρίτο ραντεβού .
Μόνο αν μετράς ως ραντεβού την γνωριμία μας, και την τυχαία συνάντηση στο παντοπωλείο.
Θα πρέπει να τις μετρήσω.
Το λάϊμ, είναι πρώτα λάϊμ και μετά γίνεται λεμόνι; Ή το αντίθετο;
Γλυκιά μου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι το λάϊμ είναι το ίδιο φρούτο με το λεμόνι;
Το λάϊμ όταν ωριμάσει γίνεται λεμόνι, έτσι δεν είναι;
Γλυκιά μου.
Τι λές για το κουνουπίδι και το μπρόκολο;
Τί; Δεν είμαι καλή στην παράγωγή
Δεν είχα ποτέ τίποτα που να μεγαλώνει.
Γιατί δεν μιλάμε για κάτι άλλο; θα...
όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Κάνεις αυτή τη γλυκιά, ευγενή χειρονομία, για να με ευχαριστήσεις,
που πιστεύω ότι, η πρότασή σου, ήταν πολύ κακή ιδέα
Εννοώ, γελοία,αλλά...
Έλα, τι γίνεται;
Έγινε ένα ατύχημα.
Σκότωσαν τον Ντόν Φέργκιουσον.
Μιλούσα μαζί του πριν απο λίγο στο καταφύγιο των απόρων.
Μάλλον δεν έφυγε ποτέ.
Ήταν ένας από τους λίγους πραγματικά καλούς, ανιδιοτελείς ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Ο Άϊν Ράντ στη διατριβή του, όρισε την ανιδιοτέλεια ως αντίθετο του καλού.
100 δολάρια στοίχημα ότι θα πεθάνεις γέρος και μόνος.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Τι κάνεις εσύ εδώ?
- Τζόκινγκ. - Με το αυτοκίνητό σου!
Δεν θέλω να το παρακάνω. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, με φωτιά και καμμένο σώμα, υπάρχει πάντοτε ένα ζήτημα εμπρησμού ή ανθρωποκτονίας.
Το αυτοκίνητο ανήκε στον Ντόναλντ Φέργκιουσον.
Νομίζω ότι τον ήξερες.
Ναι έχουν ένα άσυλο για τους άστεγους, μαζί με την σύζυγό του.
Τους βοηθάω όποτε έχω χρόνο. Γιατί;
Τίποτα, απλά δεν σου φαίνεται ότι...
είσαι τύπος που υπηρετεί τους άλλους.
Αλλά, μπράβο σου.
Μήπως, γνωρίζεις οποιονδήποτε λόγο για τον οποίο θα πρέπει να υποπτευθώ φάουλ;
Ο φίλος σου, εκνεύρισε κανέναν πρόσφατα;
Δεν μπορώ να το φανταστώ. Κυριολεκτικά, ήταν άγιος.
Εάν δεν με απατά η μνήμη μου, ένας μεγάλος αριθμός αγίων δολοφονήθηκαν
επειδή ήταν σε λάθος πλευρά, με λάθος ανθρώπους.
Σε πειράζει να ενημερώσω τη χήρα του; θα πάμε πίσω.
Ελεύθερα.
Δεν νομίζω να εξαφανιστεί;
κράτα με ενήμερο. Ευχαριστώ.
Μοιάζει με ατύχημα, αλλά θα πρέπει να μετακινήσουμε την Ρούθ, για παν ενδεχόμενο .
Καλή ιδέα.
Επιβεβαιώθηκε απο το FBI ότι ο Τζόζεφ Κόνορ είναι φυλακή περιμένοντας να δικαστεί.
Προφανώς, οι δύο του γιοί διατηρούν το καλό όνομα της οικογένειας .
Αναμένω μια ενημέρωση σχετικά με το πού βρίσκονται, από το γραφείο στην Βοστώνη.
Καλώς, ευχαριστώ που το έλεγξες.
Εάν μπορείς, ξεκίνα να ελέγχεις το παρελθόν, των ατόμων του καταφύγιου των απόρων .
Τι φάρμακα παίρνουν, ότι μπορούμε να μάθουμε.
Άστο επάνω μου.
Θέλω να τον δώ.
Ρούθ, Ρούθ, δεν είναι καλή ιδέα.
Έχει καεί πολύ.
Δεν με πειράζει. Θα πρέπει, τουλάχιστον, να πω μια προσευχή γι' αυτόν .
Του αξίζει, μια προσευχή τουλάχιστον.
Εντάξει. Εντάξει, θα προσπαθήσω να το κανονίσω αύριο.
Ήταν καλός άνθρωπος. Εύχομαι...
Τί;
Να μην γνωριζόμασταν ποτέ.
Θα μπορούσε να ήταν ευτυχισμένος με κάποια άλλη.
Τον έκανα τόσο δυστυχισμένο.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Εσείς οι δύο καταφέρατε τόσα πολλά μαζί.
Ξέρω ότι ήταν ευχαριστημένος με αυτό.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να ασχοληθείς τώρα,
αλλά πρέπει να μεταφερθείς σε ένα ασφαλές σπίτι.
Όχι, δεν μπορώ.
Οι άνθρωποι εδώ θα τρελαθούν όταν μάθουν τα νέα.
Θα πρέπει να τους στηρίξω.
Εκτός αυτού, νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.
Ναι, πιθανότατα...πιθανότατα να ήταν.
Αλλά μέχρι να δούμε όλες τις πιθανότητες...
Πιστεύεις ότι ο Τζόζεφ Κόνορ έχει σχέση με αυτό;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Όχι αλλά δεν θα το ρισκάρουμε.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το συζητήσω είναι η πολιτική του προγράμματος προστασίας.
Ρούθ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Όχι, δεν θα τους εγκαταλείψω. - Ρούθ...
Πρώτα Θα εγκαταλείψω το πρόγραμμα και μετά θα εγκαταλείψω το καταφύγιο.
Και αυτό δεν είναι θέμα προς συζήτηση.
Άλλωστε, αυτοί οι άνθρωποι, δεν θα αφήσουν κανέναν να με πειράξει.
Εκτός και αν ένας από αυτούς σκότωσε τον Ντόν.
Απλά δεν καταλαβαίνω πως μπορείς να κυνηγάς μια μπάλα κάνοντας κύκλους, με ένα ρόπαλο
και γάντια, όλη μέρα κάθε μέρα και να το αποκαλείς αυτό καριέρα. Ποιο το νόημα;
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν κυνηγάμε κάνοντας κύκλους.
Τρέχουμε γύρω από ένα διαμάντι.
Αλλά το θέμα είναι, φαντάζομαι, ότι είναι κάτι...
γεμάτο χάρη, και αθλητικό, και καθαρό.
Και δεν είναι ψεύτικο ή να χρειάζεται να είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που είναι.
Είναι απλά μπέϊζμπολ.
Και ειλκρινά είμαι πολύ καλός.
Τί;
Τίποτα. Πρέπει να είναι ωραία η αίσθηση του να είσαι καλός σε κάτι.
Και εσύ είσαι καλή σε διάφορα πράγματα.
- Όχι δεν είμαι. - Όχι.
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ναι, αναρωτιέμαι εαν Θα μπορούσα να κολλήσω ένα διαφημιστικό.
Κανονικά δεν επιτρέπεται να...
πρόκειται για ένα έργο που θα ανεβάσουμε. Είναι μιούζικαλ.
Το λατρεύω αυτό το έργο!
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, ονειρευόμουν ότι ήμουν η Τσάριτι.
Τότε θα πρέπει να έρθετε στην οντισιόν.
Οντισιόν, για τι πράγμα;
Ναι. Ναι, σωστά.
Τί;
Είμαι πολύ μεγάλη;
Δεν είμαι αρκετά όμορφη;
Οχι, οχι, απλά νομίζω ότι είσαι, πολύ αριστοκρατική για να παίξεις μια πόρνη.
Σε παρακαλώ, δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Δεν το κάνω.
Είσαι υπερβολικά σέξυ για να υποδυθείς μια πόρνη.
Διάολε, πληρώνω καλά αν είναι να κάνω σέξ μαζί σου.
Η μαμά ήταν σαν χορεύτρια θαύμα στην ηλικία των 15 ετών, μέχρι ένα σωρό πράγματα συνέβησαν.
Και ο μπαμπάς μου ήταν ο σούπερ τζογαδόρος.
Και η Μαίρη ήταν τέλεια σε όλα.
Περίμενε, ο πατέρας σου ήταν Ο Τζογαδόρος;
Όχι, αυτός είναι ο Κένυ Ρότζερς.
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας τζογαδόρος.
- "Ένας." - ναι.
Και αυτό, σχεδόν, ήταν και το επάγγελμα του.
Αυτό το αυτοκίνητο, το κέρδισε σε ένα παιχνίδι πόκερ.
Αυτό το αυτοκίνητο;
Ο πατέρας σου κέρδισε, αυτό το αυτοκίνητο;
Λοιπόν, ναι, υποτίθεται ότι κέρδισε $ 17.000, αλλά φοβήθηκε την γρουσουζιά
γιατί έλειπε για τρείς μέρες.
Γι 'αυτό σταμάτησε στην αντιπροσωπεία στην επιστροφή, και ήρθε σπίτι με αυτή την κούκλα.
Στην πραγματικότητα, θα σου δείξω. Η μαμά μου κράτησε την αρχική καταχώριση.
Για να δόυμε.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι το μόνο πράγμα στη ζωή της που έχει προσέξει.
Τη βρήκα. Βλέπεις;
Τι ξέρεις για τα λεμόνια;
Λεμόνια;
Είναι η μητέρα μου.
Γιατί αργείς τόσο;
Καλύτερα να μην κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις.
Ποια νομίζεις ότι είμαι; Εσύ;
Έλα πίσω. Τώρα!
Πρέπει να φύγω. Η μαμά μου αγχώνεται για το αυτοκίνητο
Θα έρθω αύριο για να σε πάω για φυσιοθεραπεία.
Στην πραγματικότητα, η Μαίρη, προσφέρθηκε να με πάει.
Σωστά! Καλή τύχη. Εντάξει, τηλεφώνησέ μου όταν δεν θα έρθει.
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν ότι ίσως μετά θα μπορούσαμε να πάμε για φαγητό ή σινεμά
Εσύ κερνάς, βέβαια.
Έχω ήδη κανονίσει με την Μαίρη.
Και ίσως να μην είναι καλή ιδέα για εμάς, να πάμε για φαγητό ή σινεμά
Δεν θέλω να περάσω τα όρια.
Εντάξει, θα τα ξαναπούμε.
Ναι , νομίζω...
καληνύχτα, λοιπόν.
Κα Φέργκιουσον, λυπάμαι για την απώλεια σας
Μπορώ να δω τον Ντόναλντ;
Θα πρέπει να γνωρίζετε τα εγκαύματα είναι εκτεταμένα.
Ήθελα μόνο να σου πώ αντίο.
Και ότι μου λείπεις.
Δεν το περίμενες αυτό, ε;
Ούτε και εγώ.
Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Δεν γνωρίζω ακόμα το λόγο για τον οποίο είμασταν μαζί.
Αλλά είμαι βέβαιη ότι εκεί που είσαι οι απαντήσεις είναι ξεκάθαρες.
Ελπίζω να γνωρίζεις ότι αν και δεν μπορούσα να σε αντέξω, σε ...
Σε αγαπώ.
Σας ευχαριστώ.
Πότε μπορώ να τον βάλω να αναπαυθεί;
Θα μπορέσω να απελευθερώσω του σώμα του το απόγευμα.
Δεν ξέρω αν αυτό θα σας ελαφρύνει, αλλά δεν θα ζούσε πολύ περισσότερο έτσι κι αλλιώς.
- Δεν καταλαβαίνω. - Γιατί;
Το συκώτι του. Έχει υποστεί κύρρωση.
Θα πέθαινε μέσα σε δύο μήνες.
Γιατί ο Ντον, να έχει κύρρωση του ήπατος
Γνωρίζατε Κα. Φέργκιουσον, ότι ο συζυγος σας ήταν αλκοολικός.
Όχι. Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν υπάρχει περίπτωση λάθους.
Το αλκοόλ στο αίμα του, κατά την ώρα του θανάτου του ήταν 28 .
Όχι, ο Ντόν ποτέ δεν έπινε. Εκτός από το μυστήριο της κοινωνίας.
Βοήθησε πολλούς ανθρώπους να μείνουν νηφάλιοι
- Δεν άντεχε το αλκοόλ. - Οι αλκοολικοί μπορεί να είναι πολύ μυστικοπαθείς
Μερικές φορές οι άνθρωποι που είναι κοντά τους πιθανόν να μην γνωρίζουν καν ...
ο άντρας μου σηκωνόταν στις 5:00 κάθε πρωί για να βοηθάει τους απόρους
Δεν επέστρεφε σπίτι, παρά μόνο μετά τα μεσάνυχτα
Γι' αυτό αν μου λές ότι αυτός ο άνθρωπος στο τραπέζι ήταν αλκοολικός, τότε και εγώ σου λέω...
ότι, δεν είναι αυτός ο άντρας μου.
Τότε θα πρέπει να μου φέρετε δείγμα DNA,
επειδή το σώμα, πάνω στο τραπέζι ήταν μεθυσμένος κάθε μέρα της ζωής του.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κάποιος σκοτώνει τον Ντόν και αφήνει ένα άλλο πτώμα στο αμάξι για να μας ξεφορτωθεί;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Μπορεί να ήταν απαγωγή. Τίποτα νεότερο απο το FBI;
Οι γιοί του Κόννορ έφυγαν απο τη Βοστώνη εδώ και τρείς μέρες και πήγαν στο Μεξικό για ψάρεμα.
Γιατί δεν μας ενημέρωσαν;
Μάλλον είναι πολυάσχολοι.
Απίστευτο.
Πάντως, ακόμα δεν έχουν εντοπιστεί οι αδελφοί Κόννορ.
Πήγαν αεροπορικώς στο Σαν Ντιέγκο, όπου υποτίθεται ότι θα συναντούσαν κάποιον φίλο.
Αλλά κανένας απο τους συγγενείς τους δεν επιβεβαιώνει τίποτα για το τι θα έκαναν μετά
Φαίνεται ότι τα αδέλφια δεν ενδιαφέρονται για τις αποστάσεις αν είναι να εκφοβίσουν, κάποιον μάρτυρα
Αν σκότωσαν τον Ντόν, για να μην καταθέσει εναντίον τους γιατί να το καλύψουν;
Το πιο πιθανό είναι να καθυστερήσει η δίκη, αντί να μη γίνει καθόλου.
Ποιος μπορεί να γνωρίζει τι σκέφτεται ένα εγκληματικό μυαλό ;
Αυτή δεν είναι η δουλεία μας;
Τι, λές γι΄ αυτό.
Μπορεί το πτώμα να είναι ένα απο τα αδέλφια.
ή κάποιος συνεργός που σκοτώθηκε κατά λάθος.
ή δεν ήταν πλέον χρήσιμος.
- Πολλά "μπορεί" σε αυτά που είπες. - Σωστά.
Γιατί να μην αφήσουμε το FBI να συνεχίσει να ψάχνει τα αδέλφια;
Ενώ εμείς θα προστατεύουμε την Ρούθ, και θα ψάχνουμε τον Ντόν.
Κατά προτίμηση ζωντανό.
Καλό σχέδιο.
- Πάω στο γραφείο. - Εντάξει.
Τα κατάφερες.
Και βέβαια τα κατάφερα . Γιατί να μην τα καταφέρω;
Δεν υπάρχει λόγος.
Oh, αισθησιακό. Κάτι μόλις έτυχε στη δουλεία.
και θα πρέπει να σε πάω μόνο. Θα μπορέσεις να βρείς μέσο για να επιστρέψεις;
Βέβαια.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, προσπαθώ να είμαι πιο ειλικρινής.
Λοιπόν, δεν ξέρω. Μπορεί το «ανοικτή» να είναι καλύτερη λέξη.
Ανοικτή με τους ανθρώπους και με τον εαυτό μου, για το πώς θα κάνω σχέση.
κάτι που ως συνήθως δεν κάνω .
Θα της τηλεφωνήσω εγώ.
Μη το κάνεις επειδή είμαι εγώ εδώ.
- Βγές έξω για να μιλήσεις ελεύθερα. - Όχι, βέβαια.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω, τι ήθελες να πείς .
Όπως ανακαλύπτω, έχει μεγάλη σχέση με το πώς χειρίζομαι ή, δεν χειρίζομαι μια δέσμευση.
Ξέρεις την αδερφή σου. Θέλει να μιλάει.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Θεωρώ ότι είναι τέλειο, που άρχισες να ανοίγεσαι.
Εννοώ για σένα και την Μπράντι.
Σήκωσέ το. Για όνομα του θεού μίλησέ της!
Θα κάνω γρήγορα.
Παρακαλώ.
Δεν είναι δίκαιο. Σε πηγαινοφέρνω για θεραπεία.
Σου κάνω τα ψώνια.
και σου πλένω τα ρούχα .
Και όταν θέλω να διασκεδάσω, ξεπερνάμε τα όρια;
Μπράντι, απλά εχθές το βράδυ...
γιατί δεν πάμε οι τρεις μας να δούμε μια ταινία κάποια στιγμή;
Δεν θα πάμε ποτέ, αν περιμένουμε πότε θα είναι ελεύθερη η Μαίρη
Και τι να πούμε για χθες το βράδυ;
Περίμενε, κάποιος με παίρνει τηλέφωνο.
Αυτό είναι γελοίο. Τι διάολο συμβαίνει με εσένα και τον Ραφέλ;
- Τίποτα. - Αλήθεια;
Εντάξει, λοιπόν, πήρε το τηλέφωνο στο διπλανό δωμάτιο για να σου μιλήσει, οπότε κάτι γίνεται.
Τίποτα, απλά είχαμε μια διαφωνία.
Αν κοιμάσαι μαζί του, ελπίζω να είσαι ειλικρινής και να μου το πείς.
Δεν κοιμάμαι μαζί του!
Δεν μπορώ να πιστέψω, ότι όλοι σκέφτονται ότι θα το έκανα αυτό.
Πρώτα η μαμά, και τώρα εσύ. Δεν δεν θα μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ μαζί του.
Εκτός και αν χωρίζατε οριστικά.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω χρόνο για να ασχοληθώ με σχολικές μαλακίες
Πές τον μικρό να με πάρει τηλέφωνο, όταν το ξεκαθαρίσετε
Τι έκανες;
Τί; Τίποτα!
Γιατί πάντα φταίω εγώ, για όλα;
Στον αγύριστο.
Εμπρός; Εμπρός;
Τώρα, ποιός θα με πάει;
Θυμάσαι κανέναν να φεύγει απο εδώ, σήμερα το πρωί;
Οχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Λοιπόν, κάποιος έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν μπορώ να το καταλάβω που πήγε μετά.
Μην ανησυχείς. Ξέρω ακριβώς ποιον να καλέσω.
Τα ίχνη, σίγουρα ανήκουν σε άνδρα
Περίπου 1.83, 82 κιλά.
Αυτός ξεπερνάει όλους τους υπόλοιπους.
Από τα ίχνη του αίματος, τραυματίστηκε σοβαρά.
Μπορείτε να δείτε από το βάδισμα του ότι είναι αδύναμος.
Ναι, συνέχισε, έξυπνε. Πες κάτι που δεν ξέρουμε.
Διάολε.
Το αυτοκίνητο σταμάτησε εδώ.
Τετράθυρο.
Το πίσω δεξί ελαστικό είναι φαλακρό.
Φαίνεται ότι κάποιος βγήκε απο το αυτοκίνητο.
Υπήρξε πάλη.
Τον δικό μας τον τράβηξαν μέσα στο αυτοκίνητο.
Που πήγαν μετά;
Στον I-40.
Με προβάδισμα 15 ωρών οι απαγωγείς, μπορεί να είναι οπουδήποτε απο την Καλιφόρνια μέχρι το Αρκανσας.
Το τελευταίο τηλεφώνημα του Ντόν ήταν στο καταφύγιο, το βράδυ στις 9:16.
Διάρκειας τρισήμισυ λεπτών.
Περίεργο, κανείς δεν ανέφερε ότι μίλησε μαζί του.
Μοιάζει με τα παρασκήνια επίδειξης μόδας.
Μόνο που αυτοί, μάλλον είναι πιο υγιείς.
Τι συμβαίνει;
Πηγαίνουμε στην εκκλησία να προσευχηθούμε για τον άτυχο που πέθανε στο αυτοκίνητο του Ντόν.
Και να επιστρέψει ο Ντόν υγιής.
Γνωρίζουμε ότι δεν πιστεύετε, αλλά θα θέλαμε να έρθετε.
Θα προσπαθήσω. Απλά αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένη,
προσπαθώντας να βρώ τον συζυγό σου, και όλα τα υπόλοιπα.
Ο Ντόν τηλεφώνησε στο καταφύγιο, περίπου την ίδια ώρα με την εξαφάνισή του
και μιλούσε με κάποιον για τρία λεπτά.
Μήπως έχεις υπόψην σου με ποιον μπορεί να μιλούσε;
Όχι, αλλά και ο Φίλ λείπει απο εχθέςτο βράδυ.
Και δεν ήταν σήμερα στο πρωϊνό.
Ποτέ δεν χάνει το πρωϊνό.
Πρέπει να παίρνει τα φάρμακά του κάθε μέρα.
- Δεν πιστεύεις να είχε... - Τι είδους φάρμακα παίρνει;
Κλοζαπίνη. Είναι αντιψυχωτκό.
Θα ενημερώσω την αστυνομία, σχετικά.
Πρέπει να καθαριστώ για να παω στην εκκλησία.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το τακτοποιήσω αυτό.
Που ήσουν εχθές το βράδυ;
Εδώ ήμουν όπως πάντα.
Έλαβες κανένα τηλεφώνημα; Γύρω στις 9:00;
Όχι.
Θα στείλω μερικούς άντρες για επιπλέον ασφάλεια, για παν ενδεχόμενο.
- Βρήκαν τους αδελφούς Κόννορ; - Όχι ακόμη.
Να επιστρέψεις αμέσως μετά την εκκλησία, εντάξει;
Θα πάμε για πίκ-νίκ μετά.
Ρούθ, μην το παίρνεις αψήφιστα.
Εντάξει, το ξέρω ότι αυτο που κάνεις είναι σημαντικό.
Αλλά αν δεν μπορώ να σε προστατέψω...
Ειλικρινά, δεν θέλω να σε βγάλω απο το πρόγραμμα.
Με συγχωρείς.Πρέπει να τους βάλω στο λεωφορείο.
Και βέβαια πρέπει.
Είναι σκληρό, ε;
Ποιό;
Να βλέπεις να σβήνουν τα παιδικά σου όνειρα.
Λοιπόν...
Ποιο όνειρο σου έσβησε;
Ήθελα να παίξω στους Γιάνκις.
Βλακείες.
Γιατί είναι βλακείες;
Γιατί όλα τα αγόρια ονειρεύονται να μεγαλώσουν και να παίξουν στους Γιάνκις.
Όπως και κάθε κορίτσι ονειρεύεται, ότι,
δεν ξέρω, να γίνει αστέρι στο Μπρόντγουέϊ, ή άλλες παρόμοιες βλακείες.
Δεν είναι βλακείες.
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο σημείο;
Ένα στιλέτο στην καρδιά;
Όχι, αλλά είμαι σίγουρη ότι το ξέρεις.
Είναι όταν βρίσκεις δικαιολογίες για την μη πραγματοποίησή των ονείρων σου.
Ενώ γνωρίζεις γιατί δεν πραγματοποιήθηκαν,
ξαφνικά μια μέρα σου έρχεται η επιφώτηση,
δεν είμασταν αρκετά καλοί.
Δεν είχαμε τα κατάλληλα αγαθά.
θέλω να πω, ότι εαν τα είχαμε, τότε...
δεν θα ήμασταν εδώ, έτσι δεν είναι;
Εγώ ήμουν αρκετά καλή.
Θα γράψεις "θέλω πλύσιμο" στο παρμπρίζ;
Ρούθ, ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
Ναι, είναι του μάγειρα.
- Μάλλον ξέχασε το κέτσαπ. - Ναι σίγουρα.
Πραγματικό όνομα Πίτερ Οντέλ.
Συνελλήφθη πολλές φορές για μέθη και διατάραξη ησυχίας, επίθεση, διάρρηξη.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Ο Ντόν και η Ρούθ με έσωσαν. Τους χρωστάω τα πάντα. Δεν θα μπορούσα να κάνω κακό στον Ντόν
Έλα τώρα, Πίτ.
Η σκόνη και το φαλακρό λάστιχο τοποθετούν το αυτοκίνητό σου στην σκηνή.
Και ξέρω ότι έχεις αισθήματα για την Ρούθ.
Διάολε, και ο Ντόν το ήξερε.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι και αυτή νοιώθει κάτι για σένα.
Έλα τώρα δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυία, για να καταλάβεις ότι θα ήταν καλύτερα αν
ο Ντόν έφευγε απο τη μέση.
Δεν πείραξα κανέναν, στο ορκίζομαι.
Έχουμε αίμα, δέρμα, καμμένα ρούχα.
Το αυτοκίνητο είναι ένα πραγματικό κέρας αφθονίας, με καταδικαστικά στοιχεία.
Τα πράγματα δεν είναι ρόδινα για σένα, φίλε μου.
Δεν πείραξα τον Ντόν.
Αλλά κάποιος άλλος το έκανε;
Έλα τώρα, Πίτερ.
Στο Νέο Μεξικό ισχύει η θανατική ποινή.
Εάν το άλλο πτώμα είναι ο Φίλ, θα καταδικαστείς για δυο φόνους.
Βοήθησε τον εαυτό σου.
- Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα να μην πώ τίποτα - Να πείς τί;
Ότι σκότωσες δυο αθώους;
Εντάξει. Εντάξει.
Έκλεψαν το αυτοκίνητο του Ντόν κατά την παράδοση τροφίμων σε μια από τις εγκαταστάσεις .
Είδε τον τύπο να του κλέβει το αυτοκίνητο, να φεύγει, και να βγαίνει εκτός δρόμου.
Έτρεξε για να τον βοηθήσει, αλλά μέχρι να φτάσει, το αμάξι είχε καταστραφεί.
Κάηκε και έκοψε το πόδι του, στην προσπάθειά του να βγάλει τον τύπο έξω.
Με πήρε τηλέφωνο, και μου ζήτησε να του πάω το κουτί των πρώτων βοηθειών,
και να μην πω τίποτα σε κανένα.
Πήγα εκεί. Τον πήρα.
Έδεσε μόνος του τα τραύματά του, όσο καλύτερα μπορούσε, και μετά τον άφησα στην κλινική
Αιμορραγούσε πολύ.
Αλλά ορκίζομαι ότι ήταν ζωντανός.
Είπε ότι έπρεπε να εξαφανιστεί.
Όλοι έπρεπε να πιστέψουν ότι πέθανε στο τρακάρισμα.
Δεν μου είπε γιατί, αλλά με ανάγκασε να ορκιστώ ότι δεν θα το πώ σε κανένα.
Κυρίως στη Ρούθ. Γιατί θα διέτρεχε μεγάλο κίνδυνο αν το ανακάλυπτε ποτέ.
Και περιμένεις να πιστέψουμε αυτές τις βλακείες.
Υπάρχει περίπτωση να συνδέεται με τους Κόννορς;
Με αυτά που έχει κάνει, δεν θα ήταν απίθανο .
Ειδικά αφού το FBI δεν τους βρήκε ακόμη.
Υπάρχει κανένας λόγος για να μην τον συλλάβω;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.
Πίτερ Οντέλ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Ντόναλντ Φέργκιουσον. Σήκω.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις...
...θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Γεια σου, Ρούθ.
Δεν αντέχω άλλο! Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι νεκρός, δεν είναι νεκρός, είναι νεκρός.
- Δεν ξέρω. Είναι... - Ηρέμησε, ηρέμησε.
Τί έγινε;
Ήρθε ο Φίλ. Είναι ζωντανός.
Αλλά παραλληρεί γιατί δεν έχει πάρει τα φάρμακά του.
Είπε ότι ο Ντόν είναι νεκρός.
Είπε ότι τον είδε να πεθαίνει.
Έρχομαι αμέσως.
Συγχαρητήρια. Ο Φίλ είναι ζωντανός, αλλά ο Ντόν είναι νεκρός. Και εσύ μοιάζεις νεκρός.
Θεέ μου! Όχι.
Δεν το έκανα εγώ πρέπει να με πιστέψετε.
Όχι, δεν το νομίζω.
Γεια σας, θα ήθελα να κάνω δοκιμαστικό για το έργο σας.
Λοιπόν, του έδωσα το χάπι του.
Αλλά δεν έχει δράσει ακόμη.
Εντάξει, ευχαριστώ
Γεια σου Φίλ.
θα σε απασχολήσω ένα λεπτό, και μετά μπορείς να προσευχηθείς, αλλά τώρα θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω να μου πείς, τι συνέβη στον Ντόν.
Ο Ντόν ήρθε στην εκκλησία..
Και...και προσευχηθήκαμε.
Ήταν πολύ χτυπημένος.
Είπε ποιός τον χτύπησε; Λοιπόν... ο Ντόν προσευχόταν. Μετά τι συνέβη;
Μετά ο Ντόν πέθανε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά πρέπει να μάθω που είναι το σώμα του, για να πιάσουμε αυτόν που τον χτύπησε, κατάλαβες;
- Ο Ντόν είναι στον παράδεισο. - Όχι, όχι το πνεύμα του. Το σώμα του.
Που είναι το σώμα του;
Ο Ντόν είναι στον παράδεισο.
Λοιπόν, Φίλ, όταν κάποιος πεθαίνει...
θάβουν το σώμα του , και η ψυχή του πάει στον παράδεισο.
- Η ψυχή μέσα στον Φίλ. - Σωστά, η ψυχή.
- Αλλά θέλω να συγκεντρωθείς... - Ο Φίλ έχει πέντε ψυχές.
Και μιλάνε συνέχεια. Κάνουν πολύ φασαρία.
Τώρα μιλάνε για εσένα.
Που είναι η αδερφή Κονστάνς, όταν τη χρειάζεσαι;
Καλά, Φίλ...
Που είναι ο παράδεισος;
Στον ουρανό. Ωραία, μπράβο.
Οι ψυχές πάνε στον ουρανό. Τα σώματα μένουν εδώ.
Οπότε που είναι το σώμα του Ντόν, Φίλ;
- Στον παράδεισο. - Καλά.
Στον ουρανό μαζί... με τον Θεό και την Μαρία και τους Αγγέλους.
Χριστέ μου.
Αγ. Τζέϊμς και Αγ. Θωμάς. Αγ. Φίλιππος.
Και Αγ. Πέτρος. Και Αγ. Ιωάννης.
Άρα ο Ντόν πέθανε.
Μετά πήγε στον παράδεισο. Εκεί πάνω;
Αυτό εννοείς;
Φίλ...
βοήθησες τον Ντόν να πεθάνει;
Έβαλα τον Ντόν στον παράδεισο. Θα έχω μπλεξίματα;
Γιατί δεν πάς να προσευχηθείς με την κυρία Ρούθ;
Ο Φίλ προσεύχεται κάθε μέρα.
Ο μάγειρας είναι στη φυλακή.
Τέλεια. Νομίζω ότι ο Φίλ μπορεί να σκότωσε τον Ντόν.
Πρόσεχέ τον μέχρι να επιστρέψω.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Θεέ μου.
Τί ; !
Τί ; !...Τί ; !
Πέρασα δυο μέρες ψάχνωντας όλη την πλάση νομίζοντας ότι σε απήγαγαν ή ότι σε σκότωσαν.
Οι μισοί άστεγοι στο Αλμπουκέρκι, πενθούν.
Ο μάγειρας αντιμετωπίζει κατηγορίες δολοφονίας. Και έχεις τα κότσια να απαιτείς να σωπάσω;
- Σκότωσε κάποιον, ο μάγειρας; - Ναι. Προφανώς εσένα.
Τώρα ξεκίνα να εξηγείς. Τι συμβαίνει;
- Άντε πάλι με την ησυχία. - Άκου.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Ας προσευχηθούμε.
Κοίτα την.
Λέει ότι δεν είναι ηθικό να κοιτάμε τα πόδια μας όταν μιλάμε με τον Θεό.
Έξι χρόνια πριν, περνούσα μια μεγάλη κρίση.
Όχι αυτό που ο κόσμος αποκαλεί κρίση πίστης.
Ποτέ δεν αμφέβαλλα για την ύπαρξή του Θεού.
Απλά δεν μπορούσα να τον βρώ.
Ήταν σαν να με απέφευγε.
Είναι τρομερό να σε σνομπάρει ο Δημιουργός
Έτσι άρχισα να εκκλησιάζομαι σε διαφορετική εκκλησία κάθε μέρα.
Επτά εκκλησίες, επτά λειτουργίες, επτά ημέρες. Μερικές φορές ακόμη περισσότερο.
Και την 17η ημέρα, σε ένα μικρό καθεδρικό νότια της Βοστώνης κατά την λειτουργία της Ευχαριστίας,
Κοίταξα πάνω ...
και είδα αυτό.
Ποτέ δεν είδα κανέναν με το Θεό πριν.
Αλλά ξέρεις, αυτό δεν είναι αρκετό για να διατηρηθεί ένας άντρας και μια γυναίκα.
Είχαμε πάντα τον θεό, αλλά ποτέ ο ένας τον άλλον.
Σκηνοθέτησες τον θάνατό σου, για να ξεφύγεις απο την Ρούθ;
Όχι. Όχι, ήταν το θέλημα του Θεού , Μαίρη.
Μου μίλησε μέσα απο το φλεγόμενο τζίπ.
Κάλεσε την ψυχή, αυτού του άτυχου που πέθανε στο φορτηγάκι μου,να επιστρέψει
έτσι ώστε να τελειώσουν τα βάσανά του και τα δικά μου και της Ρούθ.
Πόσο αίμα έχασες;
Δεν είχα παραισθήσεις. Ο Θεός μου μίλησε.
Είπε ότι θα έπρεπε να κρυφτώ εδώ στο σπίτι Του και να προσευχηθώ.
Και όταν τα τραύματά μου επουλωθούν, θα πρέπει να εγκαταλείψω αυτό το μέρος.
Η Ρούθ θα βρει την ευτυχία.
Και εγώ θα συνεχίσω να κάνω το έργο Του σε άλλη πόλη.
Είναι θέλημα θεού, Μαίρη. Είναι αυτό που θέλει.
Δεν το πιστεύεις.
Πιστεύω εσένα που πιστεύεις.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν...
που να αξίζει να είναι ευτυχισμένος σε αυτή τη ζωή περισσότερο από εσένα και την Ρούθ.
Είναι γελοίο. Όλοι έχουν αυτό το καχύποπτο μυαλό.
Αυτόματα σκέφτονται το χειρότερο.
Όπως δεν μπορεί, δύο ελκυστικά ετερόφυλοι άνθρωποι να είναι φίλοι;
Όχι, με την εμπειρία μου.
Είναι ο Ράφ
Μάλλον θέλει να πάω και να του κάνω τα φορολογικά ή να του ξεβουλώσω την τουαλέτα
Τί;
Έχω μόνο να πω μερικά πράγματα, εντάξει;
Κοίτα, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα για όλους ...
αν σταματήσουμε να κάνουμε παρέα.
Τί; Αυτό είναι τρελό.
Απλά και μόνο επειδή είχαμε κάποια ηλίθια στιγμή δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι;
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο. Τίποτα δεν συνέβη. Και τίποτα δεν θα συμβεί.
Μην κάνεις σα μωρό.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Μικρέ, κόφτο. Μικρέ;
Σύμφωνα με το Ευαγγέλιο του Ντόν, ο Θεός του είπε να ελευθερώσει τον εαυτό του και την Ρούθ
απο τα δεσμά ενός γάμου χωρίς αγάπη.
Είπε ότι η ένωση τους είχε εκπληρώσει το σκοπό Του.
Και τώρα ο Ντόν έπρεπε να εγκαταλείψει την Ρούθ, αφήνοντάς την να πιστεύει ότι ήταν νεκρός
έτσι ώστε να βγούνε έξω και οι δύο και να βρούν την ευτυχία στη γη.
Και ο Ντόν, σαν πιστός υπηρέτης του αφέντη του, ήταν αδύνατο να μην υπακούσει.
"Και ο Ιησούς συνάντησε δύο αδέλφια", οι οποίοι ήταν αλιείς στη θάλασσα της Γαλιλαίας.
"Και τους είπε ,« ακολουθήστε με και θα θα σας κάνω αλιείς των ανθρώπων "."
Τι σχέση έχει τώρα αυτό;
Το FBI μόλις μάζεψε τους αδέλφούς Κόνορ απο αλιευτικό σκάφος στον κόλπο της Καλιφόρνια
με 400 κιλά μεξικάνικης ηρωίνης, στην κατοχή τους.
Πριν ο Ντόν χαθεί στο σκοτάδι, ρώτησε τον Θεό
"Κύριε, με διέταξες να είμαι χαρούμενος, " αλλά δεν μου είπες με ποιον τρόπο.
"Σε παρακαλώ, Κύριε, τι χρειάζεται για να είναι ευτυχισμένοι δύο άνθρωποι; "
Αλλά ο Κύριος είχε πει όλα όσα ήταν να πεί.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN FOR SUBS.GR
www.tvsubtitles.net